1. Or “mandate; order.”

Hay “mệnh lệnh”.

2. You can print a copy of your mandate at any time.

Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

3. I'm ascending the throne on Heaven's Mandate.

Ta thuận theo ý trời, kế thừa nghiệp lớn.

4. Some states mandate shortterm disability benefits as well .

Một số bang còn quy định về các khoản trợ cấp cho người tàn tật trong ngắn hạn .

5. Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

6. In their need they have registered a mandate that they want direct , vigorous action .

Khi cần thì họ cứ việc ghi giấy uỷ quyền rằng họ muốn có hành động trực tiếp và mạnh mẽ .

7. In 2008, a new set of "leading groups" appeared with the mandate of "maintaining stability."

Vào năm 2008, một bộ mới "các nhóm lãnh đạo" xuất hiện với nhiệm vụ "duy trì sự ổn đinh".

8. French troops were deployed under Opération Turquoise, a military operation carried out under a United Nations (UN) mandate.

Quân đội Pháp đã được triển khai theo Opération Turquoise, một chiến dịch quân sự được tiến hành theo sự uỷ nhiệm của Liên hợp quốc (UN) mandate.

9. You have the mandate and power of Heavenly Father to do it.

Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

10. Each region has a sector bureau, which implements the council mandate and reports to the executive committee.

Mỗi vùng có một văn phòng khu vực, thi hành nhiệm vụ của hội đồng giao phó và báo cáo với uỷ ban hành chính.

11. Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!

Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

12. However, another study was done by Cole and Shastry (Harvard Business School, 2009) found that there were no differences in saving behaviours of people in American states with financial literacy mandate enforced and the states without a literacy mandate.

Tuy nhiên, một nghiên cứu khác của Cole và Shastry (Trường Kinh doanh Harvard, 2009) cho thấy không có sự khác biệt trong hành vi tiết kiệm của người dân ở các tiểu bang Hoa Kỳ với sự bắt buộc về tài chính và các tiểu bang không có giấy uỷ nhiệm.

13. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

14. This gives the former Prime Minister the opportunity to consolidate support by receiving a fresh mandate at the polls.

Điều này cho cựu Thủ tướng cơ hội để củng cố sự ủng hộ bằng cách nhận được một nhiệm vụ mới tại cuộc thăm dò.

15. After you have accepted the mandate, your bank account will be verified by challenge deposit.

Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

16. In the summer of 1921 Transjordan was included within the Mandate, but excluded from the provisions for a Jewish National Home.

Tới mùa hè năm 1921, vùng Transjordan vẫn còn nằm trong Lãnh thổ ủy trị, nhưng không nằm trong các điều khoản về Quê hương cho người Do thái.

17. In search of a justification for its rule given the lack of a royal bloodline, the new regime received recognition from China and integration into the Imperial Chinese tributary system within the context of the Mandate of Heaven.

Do thiếu dòng máu Vương tộc, để tìm kiếm tính hợp pháp cho sự thống trị của mình, triều đình mới tham gia vào hệ thống triều cống trong khái niệm Thiên mệnh và nhận được sự công nhận từ Trung Quốc .

18. With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

19. The flight of the dragons, Yongbieocheonga,is the Joseon dynasty's rise in accordance with "the Mandate of Heaven."

Chuyến bay của những con rồng, Yongbieocheonga, là sự hưng thịnh của nhà Triều Tiên với "thiên mệnh."

20. French troops occupied Syria later that year after the San Remo conference proposed that the League of Nations put Syria under a French mandate.

Quân đội Pháp chiếm Syria cuối năm đó sau khi hội nghị San Remo đề xuất rằng Hội quốc liên đặt Syria dưới sự uỷ trị Pháp.

21. (1 Peter 3:20) And to them Jehovah God gave a mandate saying: “Be fruitful and become many and fill the earth.” —Genesis 9:1.

(1 Phi-e-rơ 3:20) Và Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 9:1.

22. However, he was persuaded by members of the Lebanese parliament to remain in office for the rest of his mandate.

Tuy nhiên, các thành viên nghị viện Liban đã thuyết phục ông nắm quyền cho đến hết nhiệm kỳ.

23. On 15 May 2013, the Parliament extended its mandate for 17 months, due to the deadlock over the electoral law.

Vào ngày 15 tháng 5 năm 2013, nghị viện Liban kéo dài nhiệm kỳ thêm 17 tháng, do bế tắc về luật bầu cử.

24. Following a government mandate to globalize Korean universities, the university's international faculty head count peaked at 242 or 4% of the total in 2010, but subsequently declined.

Theo uỷ quyền của chính phủ để toàn cầu hóa các trường đại học Hàn Quốc, số giảng viên quốc tế của trường đã đạt đỉnh cao với 242 người hay 4% tổng số trong năm 2010 nhưng sau đó đã giảm xuống.

25. The election was announced on 23 November 2009 when incumbent President Mahinda Rajapaksa decided to seek a fresh mandate prior to the expiration of his term in 2011.

Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

26. The Palestinian National Charter of the PLO defines the boundaries of Palestine as the whole remaining territory of the mandate, including Israel.

Hiến chương Quốc gia Palestine của Tổ chức Giải phóng Palestine xác định biên giới của Palestine là toàn bộ lãnh thổ còn lại của lãnh thổ uỷ trị, kể cả Israel.

27. Most notably, the church began to mandate the use of three fingers instead of two in making the sign of the cross.

Đáng chú ý nhất, nhà thờ bắt đầu cho phép sử dụng ba ngón tay thay vì hai trong việc làm dấu thánh giá.

28. The mandate system was established under Article 22 of the Covenant of the League of Nations, entered into on 28 June 1919.

Chế độ uỷ trị được thành lập theo Điều 22 của Công ước Liên đoàn Quốc gia, được ký kết vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

29. On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

30. Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.

Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

31. Scripturally, then, there is no need for concern if local requirements mandate that the body be embalmed or family members desire that this take place.

Vì thế, nếu luật lệ địa phương đòi hỏi người chết phải được ướp xác hoặc gia đình muốn điều đó, tín đồ Đấng Christ không cần phải lo lắng về nguyên tắc Kinh Thánh.

32. Will I still receive tax forms for the payments I've received?

Tôi có tiếp tục nhận được biểu mẫu thuế cho các khoản thanh toán mà tôi đã nhận không?

33. French control was met immediately with armed resistance, and, in order to combat Arab nationalism, France divided the Mandate area into Lebanon and four sub-states.

Sự kiểm soát của Pháp đã được đáp ứng ngay lập tức với đề kháng vũ trang, và để chống chủ nghĩa quốc gia Ả Rập, Pháp đã phân chia khu vực uỷ nhiệm thành Lebanon và bốn tiểu bang.

34. Since the British Mandate, the term "Palestine" has been associated with the geographical area that currently covers the State of Israel, the West Bank and the Gaza Strip.

Từ thời kỳ Anh cai trị, thuật ngữ "Palestine" liên kết với khu vực địa lý mà nay bao gồm Nhà nước Israel, Bờ Tây và Dải Gaza.

35. To the extent that Italy held the territory by UN mandate, the trusteeship provisions gave the Somalis the opportunity to gain experience in political education and self-government.

Để Italia giữ được vùng lãnh thổ theo uỷ trị của Liên hiệp quốc, theo các điều khoản của việc uỷ trị người Somalia có cơ hội được giáo dục chính trị và tự quản.

36. Felix Frankfurter felt that legislation was the best long-term solution, because the Supreme Court could not (and – in his opinion – should not) mandate liberal interpretations of the Bill of Rights.

Felix Frankfurter cảm thấy pháp luật là giải pháp lâu dài tốt nhất, bởi vì Tòa án Tối cao có thể không (và - theo ý kiến của ông - không nên) uỷ quyền giải thích tự do về Tuyên ngôn Nhân quyền.

37. With Rao's mandate, Dr. Manmohan Singh launched India's globalisation angle of the reforms that implemented the International Monetary Fund (IMF) policies to rescue the almost bankrupt nation from economic collapse.

Với nhiệm vụ của Rao, Tiến sĩ Manmohan Singh đã đưa ra góc độ toàn cầu hoá của Ấn Độ về các cải cách đã thực hiện chính sách của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) để giải cứu quốc gia bị phá sản kinh tế.

38. By April the Palace was having secret talks with Balfour and the Archbishop of Canterbury, who both advised that the Liberals did not have sufficient mandate to demand the creation of peers.

Đến tháng 4 trong Cung điện có một cuộc nói chuyện bí mật với Balfour và Tổng Giám mục Canterbury, những người đều khuyên rằng phe Tự do không có đủ quyền hạn để yêu cầu tấn phong khanh tướng.

39. He was the first Israeli president to be Sephardi and born in Jerusalem, then within the British Mandate for Palestine, while all previous presidents were born in, and immigrated from, the Russian Empire.

Ông là người Israel gốc Tây Ban Nha đầu tiên làm Tổng thống và sinh ra tại Jerusalem, Lãnh thổ Uỷ trị Palestine, trong khi các Tổng thống tiền nhiệm đều sinh ra hoặc nhập cư từ Đế quốc Nga.

40. Budahas received a presidential commendation.

Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

41. When you receive a talk assignment, prepare well and apply the counsel you receive.

Khi nhận bài giảng, hãy chuẩn bị kỹ và áp dụng lời chỉ dẫn.

42. Ricardo made a distinction between workers, who received a wage fixed to a level at which they could survive, the landowners, who earn a rent, and capitalists, who own capital and receive a profit, a residual part of the income.

Ricardo phân biệt giữa người làm công ăn lương, những người nhận một mức lương cố định ở mức đủ để họ sống sót; với chủ đất, tức những người thu tô; và những nhà tư bản, những người nắm giữ vốn tư bản và tạo ra lợi nhuận, tức là phần thu nhập dôi dư ra của một xã hội.

43. The phone has functions including SMS send/receive, and lists 10 dialed calls, 10 received calls and 10 missed calls.

Mẫu này có các chức năng cơ bản như nhận và gửi SMS, lịch sử cuộc gọi có thể lưu 10 cuộc gọi đi, 10 cuộc gọi đến và 10 cuộc gọi nhỡ.

44. When a user cancels a subscription, they don't receive a refund.

Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

45. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

46. Confess, and you may receive a quick death.

Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

47. He received a good prognosis for recovery.

Anh đã nhận được một dự báo tốt về sức khỏe cho sự phục hồi.

48. Then I received a military call-up.

Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

49. In 1972, I received a terminal diagnosis.

Vào năm 1972 ta được chẩn đoán mắc bệnh nan y.

50. Name some reasons why a Marine would receive a Code Red.

Hạ sĩ Barnes, hãy nêu vài lí do để một người lính phải nhận Điều Lệnh Đỏ.

51. There we received a plot number and a street number.

Ở đó chúng tôi nhận được số của lô đất để ở và số của con đường.

52. Then, did we receive a response from the aliens?

Thế... chúng ta có nhận được hồi đáp của người ngoài hành tinh không vậy?

53. The two public distribution companies receive a government subsidy.

Cả hai công ty đều được chính phủ nước mình trợ cấp.

54. Why did Jacob receive a blessing instead of Esau?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

55. * Did not receive a primary series of tetanus shots as a child .

* Chưa được tiêm loạt ngừa uốn ván đầu hồi còn bé .

56. The Russia branch received a certificate of merit

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

57. It was a thrill to receive that Scriptural name.

Ai nấy đều vui sướng đón nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh.

58. Users won't receive a refund for their old plan.

Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

59. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

60. A year after, he received his MA degree.

Một năm sau, Viện đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhì.

61. You receive a tax refund , a bonus or raise , perhaps an inheritance .

Bạn nhận được một khoản hoàn thuế , một món tiền thưởng hay tiền tăng lương , hoặc có thể tài sản thừa kế .

62. " What a terrib / e / etter we received today.

Bức thư mà cha mẹ nhận được ngày hôm nay thật là kinh khủng.

63. A tournament to which you've received an invitation.

Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

64. Everyone received a peppermint candy, and those families who could complete a four-generation chart received a pen imprinted with the words, “Family history is fun.”

Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

65. As a wedding present, the bride and groom may receive a baby crib.

Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

66. The training that you can receive while undergoing a hardship.

Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

67. Receive a copy, postpaid, by sending only 35 cents (U.S.).

Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

68. Each nominee will receive a "Hundred Flowers Awards Nomination Certificate".

Mỗi đề cử sẽ nhận được một "Giấy chứng nhận Đề cử giải Bách Hoa".

69. Each team in League A will receive a solidarity fee of €1.5 million.

Mỗi đội tuyển trong giải đấu A sẽ nhận được một khoản phí đoàn kết trị giá 1,5 triệu euro.

70. A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

71. He received a commendation for his conduct in battle.

Ông đã nhận được một trang trí cho hành vi của mình trong trận chiến.

72. Miss, I think you need to receive a slight penalty.

Hoa hậu, tôi nghĩ rằng bạn cần phải nhận được một hình phạt nhẹ.

73. As the interview progressed, I received a spiritual impression.

Trong khi diễn ra cuộc phỏng vấn, tôi nhận được một ấn tượng thuộc linh.

74. Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance

Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

75. One day I received a postcard from a Church member back home.

Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

76. It was a Thursday when I received my salary.

Đó là ngày thứ Năm tôi lãnh lương.

77. But then, a month later, they received thrilling news.

Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

78. In those days, a circuit overseer received little training.

Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

79. He received a certificate in administration in Caracas, Venezuela.

Ông nhận được chứng chỉ về ngành quản trị ở Caracas, Venezuela.

80. It was as if he received a dent or a bad mark.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.